ترجمه از : ساشلي http://forums.animworld.net/
در طول مسابقات نيمه نهايي تاريك
كوابارا رو شيشيكاواكامارو از تيم يورااوتوگي
. فرستاد پيش بوتان و بقيه در استاديوم قبلي
مدتي بعد اونا يوسكه رو خوابيده زير درخت پيدا كردن
. كه به سختي تونسته بود در امتحانش قبول بشه
در عين حال , در استاديو
. جنگ سختي بين گنكاي و شيشيكاواكامارو شروع شد
" ! زورهاي آخر ! مسابقه ي مرگ و زندگي گنكاي "
اگه همه ي فشار روحيم رو بخوام ري - گان بزنم
. سه تا شليك كه ديگه هنوز دارم
. همه ي قدرتم همينه
... نميتونم باور كنم . چقدر ريكيش پايينه
اون واقعاً گنكايه ؟
. بيشتر شبيه شمعي ميمونه كه هر لحظه ممكنه باد خاموشش كنه
. اينطور كه پيداست انقدر ريكي نداره كه حتي شيشيكاواكامارو رو شكست بده
. جواب پيش اورامه شيه
منظورت چيه ؟
.احتمالاً گنكاي قدرتش رو به اورامه شي داده
و اگه اينكار و كرده باشه ... ؟
قبل از اينكه مسابقه ي نهايي برسه
. ميميره
تنها با يه نگاه ميشه گفت كه شمشير ماكوكوميزان - كن مبارز شيشيكاواكامارو واقعاً وحشت آوره
يعني چجور تكنيكي رو ميشه با اون شمشير زد ؟
! نميتونم قدرت باقي موندمو هدر بدم
! نه تا وقتي توگورو , رو شكست بدم
. بايد خودم ميرفتم
اين ديگه چه صداييه ؟
! اين ناله ها ديگه چيه
! انگار دارن سرمو ميخورن
چي شده , كنما - ساما ؟
نميتوني جيغايي كه از شمشير مياد و بشنوي ؟
! احمق ! وقتي داري مسابقه نگاه ميكني آهنگ گوش نده
! اما من عاشق ساسي مانكنم
! سرم درد گرفت
! بس كن , خواهش ميكنم
... بي نظيره , از شمشير مبارز شيشيكاواكامارو داره صدا مياد
... كه باعث شده ... بسياري از تماشاچي ها ... يكي بعد از ديگري
! ... غش كنن
كسايي كه قدرت ندارن در برابرش مقابله كنن
. تنها با شنيدن اين صداها ميميرن
براي من , اين صداها مثله سرود ميمونه , براي تو چي , گنكاي ؟
! بگير كه اومد
! اينو بگير , پير خرفت
!! باكوتو دوكوشوكو - سو
" باكوتو دوكوشوكو - سو : برخورد رگبار جمجمعه هاي ترحيم "
باكوتو دوكوشوكو - سو ! يه انفجار يوكي كه به جمجمعه تبديل شده
! جوري كه به هر كي بخورن طرف و دفن ميكنن
! من ميترسم ! من ميترسم ! من خيلي ميترسم
اين يه فلوت شيطانيه كه ميتونه به وسيله ي امواج يه تيغه ي جادويي
! انرژي شيطاني رو مثله يه افسون در فضاي وسيعي طنين بندازه
! هر دو با هم , شمشير ماكوكوميزان - كن رو تشكيل ميدن
... به عنوان يه واسطه , خيلي از انرژي روحيمو مصرف ميكنه
اما شك دارم كسي بتونه مقابل اين تكنيك زنده بمونه كه من بخوام باهاش بجنگم
! مبارز گنكاي ديده نميشه ! يعني پودر شد ؟
... درسته , اگه كسي جلوش وايسه , همين ميشه
(! بي نظيره)
! از گنكاي همينم انتظار ميرفت
داري بهم ميگي سرعتت تا الآن فقط بخاطر محك زدن من بود ؟
. اوه , خداي من . انگار واقعاً پير شدم
. دستت درد كنه , منو ياد يه تكنيكي انداختي كه يادم رفته بود
چي ؟
! موش چشم سفيد
! مويي منو رد كردي بعد شاخ شدي
! هر جور شده , ميكشمت
ميخواد دوباره از اون تكنيك استفاده كنه ؟
! شو - شوخيت گرفته
! من اصلاً نميخوام اونا دوباره بهم نزديك شن
! برو اونور ! برو اونور
! من جونمو دوست دارم
اوتو , خيلي تماشاچي ها بخاطر تكنيك ترسناك مبارز شيشيكاواكامارو فرار كردن
راستش خودمم آماده ي فرار هستم
! اما يجوري بازم به پخش راديوييم ادامه ميدم
داور رينگ , جوري - سان ... هاه ؟
! ... جوري - سان
! برو بابا , من عمرا اونجا برم
! همه يه مشت بزدل بودن
اگه مرگ گنكاي رو نبينيم , نصف عمرمون بر فناست , مگه نه ؟
. همش تعداد معدودي از تماشاچي ها هستن كه با شجاعت تمام روي صندلياشون نشستن
! و مسابقه , البته كه , ادامه داره
! همينجاست , درست جلوي چشممونه
جريان چيه ؟ مسابقه تموم شد ؟
! نه , عجيبه . يوكاها دارن فرار ميكنن
! بابا اون شيشيكاواكاماروي عوضي ديوونه اس
چطور ميتونه همچين تكنيك ترسناكي رو تو ملا عام بزنه ؟
! با اون تكنيكي كه اون داره , نسخه ي گنكاي پيچيده اس
! در هر حال , نمي ارزه بخاطر ديدن يه مسابقه جونمو از دست بدم
! بيا بريم خونه
! آره , بريم
. يعني اتفاقي افتاده
... گفتن , گنكاي ؟ پس اون ماسكيه واقعاً خودش بود
شيشيكاواكامارو بايد يه تكنيك زده باشه كه حتي روي تماشاچي ها هم اثر گذاشته
. بيشتر از اوني كه فكر ميكردم سخت جونن
. هي , من ميرم ببينم تو چه خبره
. مراقبش باش
! صبر كن , كوا - چان
! ... هي , كازو
... كازوما - سان
! بعداً 100 تا چك ميخوره
! هي , هي , هي ! بريد كنار , بريد كنار
اون چي بود ؟ داره چيكار ميكنه ؟
... فكر نميكنم با - سان مرده باشه اما
! صداها از قبل هم وحشتناكترن
! اين صداها ديگه چيه ؟ ! شبيه ناله ي مرده ميمونن
قدرت ماكوكوميزان - كن از تكنيك باكوتو دوكوشوكو - سو هم فراتر ميره
!! اونكو شوباكوهكي
" اونكو شوباكوهكي : ديوار تگرگ عداوت "
اونكو شوباكوهكي نميزاره تو فاصله بگيري
! پس جاي فراري نداري
. انگار صداها دور اون دو تا رو گرفتن
حالا ميخواي چيكار كني , گنكاي ؟
! لحظه ي حساس فرار سيده
! لحظه اي كه من مجري عدالت رو با دستاي خودم به قتل ميرسونم
خيلي درباره ي درست و غلط حساسي , درسته ؟
انقدر از عدالت متنفري ؟
! معلومه ! خشونت تو خون شياطينه
! اصلاً خوشم نمياد آدم رقت انگيزي مثله تو به من بي احترامي كنه
من كاملاً موافقم . با هم تفاهم داريم , مگه نه ؟
چي ؟
منو داري مسخره ميكني ؟
! دو شقه ات ميكنم
! با - سان
چي ؟ يوكي حريفشو تو دستش گرفته ؟
چي ؟
! ريكو كيوهان - شو
" ! ريكو كيوهان - شو : بازتاب دژ انگيز نور روح "
! اون يوكيشو بهش منعكس كرد
(! ... بي نظيره)
من نميتونستم ريكي خودمو هدر بدم براي همينم بجاش از ريكي تو استفاده كردم
داري ميگي از بدنت به عنوان منبع ذخيره استفاده كردي
بعد يوكي منو جذب كردي
به خودمون برگردوندي ؟
چقدر ترسناكه ! ... تكنيك ريكو كيوهان - شو
... ا - اما هنوز
... خيلي مونده كاملاً
! منو شكست بدي
!! با - باكوتو ... دوكوشوكو - سو
! غيرممكنه
اون انرژي روحي رقيبش رو جذب ميكنه بعد اونو انرژي خودش ميكنه
. آره ... غيرممكنه شيشيكاواكامارو برنده شه
! با - سان خودمه ... نه , خواهر گنكاي خودمه
! ... عوضي
!! بمير
!! ريكو كيوهان - شو
تو كي هستي , شيطاني ؟
تو خودت گفتي من مجري عدالتم
. اما دنبال همچين چيزي نيستم
. فقط بين آدماي بد و شرور از خيليا خوشم نمياد براي همينم مجبورم اونا رو بزنم
... خوشم اومد
اگه هنوزم ... همينجوري بودي
. بدون شك ... عاشقت ميشدم
تو هم ديدي , درسته ؟
با تكنيك هاي روحي نميتوني گنكاي رو ببري
! تنها چيزي كه ميتونه اونو شكست بده قدرت جهش تکنيك هاست
قدرت
! خب , خانوما و آقايون , همه حالشون خوبه ؟
... خب
! اوم ... خب , هرچي
! مبارز گنكاي برنده شد
در مسابقات مرحله ي نيمه نهايي تاريكي
بين تيم اورامه شي و تيم يورااوتوگيه
! كه از تيم يورااوتوگي تنها يك نفر باقي مونده
... يكي ديگه مونده
... آخيش
آخرين نفر از تيم يورااوتوگي يه پيرمرده ؟
(! مشكلي براش پيش نمياد ؟)
(! من كه حال نميكنم دو تا پيرزن و پيرمرد بهم بيفتن)
خب , براي من كه فرقي نميكنه
اما ميخوايد براي شما تاس بندازيم ؟
(! هر كيم بياد , تو ميميري , پيري)
(! برو حالا تاس بنداز , احمق)
. همه حرفاتونو پس ميگيريد
... خب , خب
. اين چيه ؟ اسم كوابارا اومد
. از اونجايي كه غيبش زده , يكبار ديگه تاس ميندازيم
! يه ثانيه صبر كن ببينم
! ... بابا پروندي منو
كي رو گفتي نيست ؟
! اوه ؟ اين مبارز كواباراست كه تو مسابقه ي قبلي غيب ميشه
تو كي برگشتي ؟
... كوابارا كازوما
!! به صحنه برگشت
صحنه
همونطور كه ميبينيد , من زنده ام پس ميتونم مسابقه بدم , درسته ؟
. اي بابا , واسه اون جوجه يه تكنيكم زياده
... اين منم كه
!! خودنمايي ميكنم
! آه ! صداي اون احمق اومد
عوضي , فقط گفت ميرم ببينم اوضاع چطوره ها
! بايد ميومد بهمون ميگفت اوضاع چجوريه
! يه ثانيه صبر كنيد
! وپس
! بيا , يوكينا - چان , بيا بريم
! ... يه دقيقه صبر كن ببينم
هي , صبر كنيد , من تنهايي اينجا چيكار كنم ؟
اوه , نه ! ميخواي بلند بگم ؟
... ميخواي بدوني نميدوني
چي ؟
! بالا الآن ميتوني از پسر بودن درش بياري
! داري بدجور مياي رو مخما
! بابا بي خيال , فقط شوخي كردم
! تشويق كردنو بسپار به ما
! موفق باشيد
! خوش بگذره
! ... صبر كنيد ! منو تنها نزاريد
! واقعاً كه
! ... قد بلندتر شده
... تا همين چند وقت پيش , هم قد بوديم
! ... هي , چيكار ميكني
... فقط واسه الآنا
يوسكه بدونه اينكه از چيزي باخبر باشه به خوابش ادامه ميده
در استاديو , كوابارا با اونگي
آخرين نفر از تيم يورااوتوگي ميخواد مبارزه كنه
! شمشين مسابقه ي مرحله ي نيمه نهايي
! كوابارا و اونگي
يعني اونگي چه تكنيكايي رو داره ؟
. هيچكس نميدونه اونگي چه توانايي رو داره
* تا ديداري دوباره *